1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[รถจักรไอน้ำเป่านกหวีด]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[ผู้ชาย]
เฮ้! นั่นคือม้าของฉัน!
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[เสียงปืน]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[พวกนอกกฎหมายหัวเราะ]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[พลเรือนกรีดร้อง]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[เสียงปืน]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
ใครก็ได้หยุดพวกเขาที!
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
เฮ้! เอามือออกไป--
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
สวัสดี เราช่วยคุณได้ไหม?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}เอาน่า มารับเขาไปสิ
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[พวกนอกกฎหมายหัวเราะ]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}ใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้?
เขาอยู่ที่ไหน?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[เสียงปืน]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}ไม่ อย่าทำ
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}นาย กริกส์!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[แฮร์ริสัน] เอาล่ะ หนุ่มๆ
นี่แหละ
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}มาเอาเงินนั้นกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่ซะ
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[คนนอกกฎหมาย] เฮ๊ย!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
นี่จะไม่ใช่วันของคุณนะหนุ่มๆ
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[นักเทศน์] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[นักเทศน์] คริสตจักรจบลงแล้ว
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}พระเยซู!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[พนักงานยกกระเป๋า] ยกมือขึ้น!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
และมอบเงินให้
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}โปรดอย่าทำร้ายเรา
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}เราจะให้เงินคุณที่นี่
แค่-- แค่เอามันไป
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
แฮร์ริสัน?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}พอร์เตอร์?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}วางปืนลง
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
นี่คือเงินของพระเจ้า
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}ไม่ใช่อีกต่อไป
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
คุณจะไม่กล้ายิง
คนของพระเจ้า
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}คุณพูดถูก
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[กรีดร้อง]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}โอ้พระเจ้า
ช่วย!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[สาว]
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
ได้โปรดเถอะครับ!
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
ฉันเอาแค่นี้
เพื่อให้ครอบครัวของฉันได้กิน
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
ฉันไม่สนใจหรอก ไอ้สารเลว!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
เอ็มม่า!
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
ได้โปรดเถอะครับ!
ฉันขอร้องอย่าฆ่าฉัน!
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
ฉันเหงานะเพื่อน และทั้งหมดที่ฉันมี
ในนามของฉันคือสิ่งนี้ที่นี่
นักกีฬาหกคน
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
เพื่อประโยชน์ของคุณเรามาหวังกัน
คุณรู้วิธีใช้มัน!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- ตกลง!
- หมดเวลาแล้ว! 1-2-3 ยิงเลย!
ปังปังปัง!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
โอ้! แม่!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
อะไรในนามของสวรรค์
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
ทำไมคุณถึงติดใจขนาดนี้
ด้วยปืนและความตาย?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
ฉันไม่รู้.
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
ฉันต้องการให้คุณพยายามที่จะเป็น
ดูเป็นผู้หญิงมากขึ้นอีกหน่อย
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
ไปฝึกยิงตอนนี้ได้ไหม?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
เพียงแค่ไป
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
ใช่!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[ประตูเปิด]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[กริ๊งคีย์หนัก]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[นายอำเภอ] มีแท่งเหล็กและ
สามล็อคแยกกันบน
ด้านหลัง
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
ขอให้โชคดี.
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
ขอโทษนะนายอำเภอ
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
ไม่มีการพูดคุย
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
แค่หวังว่าเราจะมี
คำ
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
ขณะที่คนอื่นๆ กำลังหลับใหล
แค่คุณและฉัน
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
ไม่ ฉันไม่สนิทสนมด้วย
โจรเล็กๆ น้อยๆ
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
ขโมย?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
ไม่ ฉันเป็นคนยิง
รัฐมนตรี
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
โอ้ดี. ฆาตกรแล้ว. ใน
กรณีนั้นฉันได้รับต้นโอ๊กสดและ
ต้นเมเปิลอยู่ด้านหลัง
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
คุณชอบแกว่งอันไหน
จาก?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถทำให้มันคุ้มค่ากับคุณได้
เวลา?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[เคาะ]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
เซอร์ไพรส์!
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[เอ็มม่า] พ่อ!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
โอ้ เอ็มม่า!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
สวัสดีคนแปลกหน้า
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
คุณผู้หญิง.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[เอ็มม่า] ฉันคิดถึงคุณมาก
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[เจคอบ] โอ้ ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
มานี่..
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
เฮ้ คุณจะให้ฉันและของคุณ
แม่สักครู่เหรอ?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
แต่ฉันอยากเจอคุณ
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันอยากเห็น
คุณเช่นกัน
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
ขอแค่หนึ่งนาทีได้ไหม?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
ครับท่าน.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
มานี่..
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[เจคอบ] ถึงเวลาเข้านอนแล้วที่รัก
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
ข้างนอกแทบไม่มืดเลยด้วยซ้ำ!
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
อีกห้านาทีเหรอ? โปรด?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
อีกสองนาที
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
โตขนาดนี้เมื่อไหร่?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
ฉันไม่รู้.
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
บอกฉันเกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ
พ่อ!
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
สองนาทีก็ไม่นานนัก
เพียงพอสำหรับสิ่งนั้น
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
โปรด!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
พรุ่งนี้.
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
พรุ่งนี้?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
พรุ่งนี้.
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
เอาล่ะ มาเลย
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
ต้องกล่าวคำอธิษฐานของเรา
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
คุกเข่าลงตรงนั้น
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
เอาล่ะ.
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
จำได้ไหมว่ามันเป็นยังไง?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
แน่นอน.
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
เอ่อ ฉันลืมอะไรบางอย่าง!
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
ดูสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ!
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
นี่คือแม่หงส์
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
และนี่คือหงส์เอ็มม่าตัวน้อย
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
เอาล่ะเอาล่ะ
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
สมมติว่าเราอธิษฐาน
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
ข้าแต่พระบิดาบนสวรรค์ที่รัก...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
โปรดยกโทษบาปของเราด้วย
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
และ...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
แค่ช่วยให้เราเป็นเหมือนคุณมากขึ้น
พ่อ.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
ฉันขอให้คุณอยู่กับสิ่งนี้เสมอ
เด็กน้อยที่นี่
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
ให้เธอฝันหวาน
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
มอบพลังให้เธอได้รับ
ผ่านชีวิตที่ยากลำบากนี้
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
เราอธิษฐานในพระนามพระเยซูผู้ทรงฤทธานุภาพ
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
สาธุ
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
สาธุ!
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
สาธุ
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
ฉันรักคุณมาก!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
ฉันรักคุณ.
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
มาเร็ว.
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
ตอนนี้อยู่ภายใต้ผ้าห่มของคุณ
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
นอนลง.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
ไปแล้ว.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[ประตูเปิด]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[คนนอกกฎหมาย] วู้!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
ยังไงดี!
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[เสียงแพนดัง]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[ผู้ชายพูดอยู่ชั้นล่าง]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
เขาอยู่ที่ไหน?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[เอ็มม่า] เจค็อบ!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
เฮ้ ชู่!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณไปรับ
ใต้เตียง
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
และอย่าพูดอะไรเลย
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
อย่าออกมาเพื่อใครนอกจาก
ฉัน ได้ยินฉันไหม?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
ครับท่าน.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
เพียงแค่อยู่ที่นี่
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
อย่าแตะต้องมัน
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[แฮร์ริสัน] เอาล่ะ
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
มาเร็ว.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
กรุณามีที่นั่ง
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
บอกเขาให้ปล่อยเธอไปและฉัน
จะ.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
ไม่ ฉันแค่นั่งลง
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
คนเหล่านี้คือใคร, ยาโคบ?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
หุบปาก!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[คนนอกกฎหมายหัวเราะ]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
คุณดูแปลกใจที่เห็นฉัน
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
คุณต้องการอะไร แฮร์ริสัน?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
มีใครอยู่ในบ้านอีกบ้าง?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
ไม่มีใคร.
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
ขึ้นไปดูชั้นบนสิ
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
คุณเห็นใครคุณก็ระเบิดพวกเขา
ออกไป
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[โคล] สวัสดี?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
ถ้ามีใครอยู่ที่นี่ คุณดีที่สุด
แสดงตัวเอง
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[แฮร์ริสัน] เงินอยู่ที่ไหน?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[เจคอบหัวเราะ]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
ไอ้หนู...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
แฮร์ริสัน.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
ฉันส่งมันเข้าแล้ว
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- ฉันเปิดมันแล้ว
- คนโกหก!
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[ซาราห์]
เขากำลังพูดถึงอะไร?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
คนพวกนี้ปล้นโบสถ์
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
คุณว่าไงพอร์เตอร์?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
คุณเชื่อเขาไหม?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
แค่ปล่อยเธอไป
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
คุณเป็นคนไม่ดีและโกหก
ชิ--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
เราจะแก้ไขปัญหานี้ให้คุณเท่านั้น
และฉัน
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
มาคุยกันหน่อย โอเคไหม?
แค่ปล่อยเธอไป
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[ซาราห์สะดุ้ง]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
ออกไปจากเธอ!
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
คุณชอบที่?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณสำหรับแขน
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[จาค็อบคำราม]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[แฮร์ริสัน] คุณไม่ต้องการ
พูดคุย
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
ตกลง.
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
ได้ตามใจคุณ
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
จับเขาไว้แน่น
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[คนนอกกฎหมาย] โอ้ ฉันเข้าใจเขาแล้ว
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[ยาโคบดิ้นรน]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[ซาราห์] อย่าทำเช่นนี้!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
ไม่มีเกมอีกต่อไป
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
อย่าทำเช่นนี้!
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
หมดเวลาแล้ว
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
พระเยซูคริสต์!
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
ว้าว!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[พนักงานยกกระเป๋า] ไอ้บ้า ใกล้เข้ามาแล้ว!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
โอกาสสุดท้ายที่จะบอกฉัน
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
ฉันเสียใจ.
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[แฮร์ริสัน] แล้ว...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
ความยุติธรรม
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[ค้อนคลิกกลับ]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
ฉันขอโทษ.
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
ตกลง.
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
เพียงแค่ฟัง
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
เอาล่ะ.
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
เพียงแค่ฟังฉัน
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
ฉันหูฝาดไปหมด
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
เห็นอะไรไหม?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
ไม่ครับ.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเด็ก?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
เกิดอะไรขึ้นกับคุณลูกชาย?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
มันเป็นเด็ก.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
ฉันจะกลับมาทันที
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
ท่าน!
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
อะไร
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
ฉัน...เอ่อ...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[คนนอกกฎหมาย] เอาล่ะ คายมันออกมา
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
เฮ้ พอร์เตอร์
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
ไปข้างหน้าและฆ่าเธอ
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[เสียงปืนดังขึ้น]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
ซาราห์! ไป!
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[การยิงปืน]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[การยิงปืน]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
คุณโอเคไหม?
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[การยิงปืน]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[พอร์เตอร์] แฮร์ริสัน!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[เอ็มม่า] ใครก็ตาม...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
ได้โปรด.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
ได้โปรดพระเจ้า!
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[คนขายเนื้อ] ใครอยู่ข้างนอกนี่
กับคุณ? โอ้!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[เอ็มม่า] ฉันอยู่คนเดียว!
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[การยิงปืน]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
แสดงตัวเอง!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
ฉันไม่มั่นใจในการยิงก
สาวน้อย
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[เอ็มม่า] ได้โปรด! ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
คนเดียว!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
ฉันหลงทาง!
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
ได้โปรดน้ำ!
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
พักไว้
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[คนขายเนื้อ] ว้าว! ช้าลงหน่อย.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
ฉันไม่ได้มีอุปทานที่ไม่มีที่สิ้นสุด
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
มาจาก.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
ไม่มีพ่อเหรอ?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
คุณไม่มีแม่เหรอ?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[เอ็มม่าร้องไห้]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
คุณจะเข้ามาหรือคุณจะ
นั่งร้องไห้ทั้งวันเลยเหรอ?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
นั่ง.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
แล้วฉันควรทำยังไงกับ.
คุณ?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
ฉันมีคุณป้าอยู่ที่เวอร์จิเนีย
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
เวอร์จิเนีย?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
คุณรู้ไหมว่าเวอร์จิเนียอยู่ไกลแค่ไหน?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
อาจจะพาคุณไปประเทศจีนด้วย
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
ใกล้เวอร์จิเนียมั้ย?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
ฉันจะไม่พาคุณไปไม่
เวอร์จิเนีย
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
ไม่ได้อยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดของฉันที่จะเป็น
ออกไปข้างนอก
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
ผลประโยชน์สูงสุดของคุณ?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
คุณเป็นนกฮูกใช่ไหม?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
อะไร ฉันไม่ใช่นกฮูก
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปกันเลย!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
บทสนทนาจบลงแล้ว ไปกันเลย!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
คุณมีทางยาวที่จะเดิน
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
เงิน! ฉันมีเงิน!
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
คุณไม่มีเงิน
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
ใช่ฉันทำ!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
พรมเต็มถุงเลย
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
ไม่มีใครมีถุงพรมเต็ม
ของเงิน
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
พวกนอกกฎหมายทำ
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
มันอยู่ในห้องด้านหลังของฉัน
บ้าน.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
พาฉันไปเวอร์จิเนียและมันก็
ของคุณ
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
คุณอย่าทำแบบนี้ดีกว่า
ขึ้น
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
เอาล่ะ.
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
ฉันจะพาคุณไปรถไฟ
สถานีในฮูสตัน
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
นั่งรถประมาณหนึ่งวัน
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่น...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
คุณอยู่ด้วยตัวคุณเอง
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
จริงหรือ
ฉันกำลังนั่งอานอยู่
ด้วยนกฮูกตัวจริง!
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
ปล่อยฉันไป! ไม่ใช่นกฮูก!
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
ขออภัย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
ฉันทำแล้ว.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[เอ็มม่า] มันก็แค่ประมาณนี้
โค้งงอ
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
ว้าว...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
ม้าของคุณเหรอ?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
เลขที่
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
ลง!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
ครองราชย์.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
คุณอยู่เฉยๆ
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
คุณเข้าใจไหม?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[คนนอกกฎหมายพูดจาไร้สาระ]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[โคล] ฉันขอโทษ
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[คนขายเนื้อ] ฮ่า- สวัสดี!
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
คุณแพ้แล้ว คนแปลกหน้า?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
อ้าว เชสเตอร์อยู่ที่นี่เหรอ?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
ที่นี่ไม่มีเชสเตอร์แล้ว
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
ก็...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
เราควรจะไปหมู
การล่าสัตว์
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่โรงนา
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
เอาล่ะไปต่อ
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
จำเป็นมาก
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[คนนอกกฎหมาย] เฮ้! ถือมันไว้
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[คลิกค้อนปืน]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
วางปืนของคุณ
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[ปืนตก]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[กระสุนปืน]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[การแข่งม้าออกไป]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[กระสุนปืน]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
ฉันบอกให้คุณอยู่เฉยๆ
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[เสียงปืนดังขึ้น]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[คำรามที่ผิดกฎหมาย]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
ให้ตายเถอะ
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
รอ.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
ทำมันได้โปรด
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
ตกลง.
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
ตกลง.
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[เอ็มม่าร้องไห้]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[ยาโคบ] ผู้ที่อาศัยอยู่...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
ในที่ลับ
ของผู้สูงสุด
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
ก็คงอยู่..
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
จะอยู่ใต้ร่มเงา
ของผู้ทรงอำนาจ
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงองค์พระผู้เป็นเจ้า
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
ฉันจะพูดถึงพระเจ้าว่าพระองค์ทรงเป็นของฉัน
ที่หลบภัย...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[เอ็มม่า] พระเจ้าของฉัน
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
และป้อมปราการของฉัน:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
พระเจ้าของฉัน;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
ฉันจะวางใจในพระองค์
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
รอ!
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
ขอโทษนะสาวน้อย
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
ไม่มีเงิน ไม่ต้องนั่งรถ
นั่นคือข้อตกลง
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- ขอให้โชคดี
- โชค?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
คุณมันคนโกงหิวเงิน!
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
น่าเสียดายนะคุณ.
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
บางทีคุณควรเลิกสงสารได้แล้ว
ตัวคุณเองและเรียนรู้ที่จะเป็น
มีประสิทธิผล.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
คำพูดอันชาญฉลาดจากคนเมา
นกเค้าแมว
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
เลิกเรียกฉันว่านกฮูกได้แล้ว!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
เลิกเรียกฉันว่าสาวน้อยได้แล้ว!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
คุณจะทำอะไร ยิง A
เด็กหญิงอายุสิบขวบ?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
ฉันกำลังพิจารณามันอย่างมาก
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[ไก่ชนปืน]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[ปืนคลาย]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
ถ้าคุณเป็นผู้ชายไม่พอที่จะฆ่า
ฉัน
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
อย่างน้อยคุณก็เป็นผู้ชายมากพอได้ไหม
เพื่อไปพบฉันที่เมืองที่ใกล้ที่สุด?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
ฉันไม่มีเวลาที่จะบันทึก
ชีวิตของคุณที่นั่น
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
แต่ฉันก็ยังทำมันอยู่
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
ฉันจะไปในอีกสองนาที
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
มีหรือไม่มีคุณ
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
คุณได้รับมัน?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
คุณช่วยฉันฝังศพฉันหน่อยได้ไหม
พ่อแม่ก่อน?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
[”ชีวิตแห่งกาลเวลานี้”
โดย Beò กำลังเล่น]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[แคร่รถดังเอี๊ยด]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[เด็ก ๆ กำลังเล่น]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[เด็กๆ ร้องเพลง]
วงแหวนรอบโรซี่...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[แคโรไลน์] โอเค หนุ่มๆ
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
ตกลง. เล่นดี.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[เด็กๆ ร้องเพลง]
ขี้เถ้า พวกเราทุกคนล้มลง!
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[เด็กๆ หัวเราะ]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[เคาะบนไม้]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
สถานที่แห่งนี้สวยงาม
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
ขอบคุณ
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
พ่อของฉันก็มีสิ่งนี้เหมือนกันทุกประการ
โมเดล
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
มีนัดกันไหมค่ะ
ลืมหรือ...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
คุณสนใจ
ในการรับบุตรบุญธรรม?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
ไม่ใช่ในล้านปี
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
แล้วที่ผมขอถามคือ.
เหตุผลที่คุณมาเยี่ยมเหรอ?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
เราจะ?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[แฮร์ริสันเดิน]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[นัดหยุดงาน]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
ฉันจะซื้อบ้านของคุณ
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
มันไม่ได้ขาย
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
คุณไม่ฟัง.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
เป็นคุณที่ไม่ฟัง,
นาย?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
แฮร์ริสัน กริกส์.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
คุณคือแฮริสัน กริกส์เหรอ?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[แฮร์ริสัน] คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
ใช่.
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 ดอลลาร์
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
แต่ฉันต้องการให้คุณออกไปภายในตอนจบ
เดือน
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
บ้านและที่ดินของฉันมีค่า
มาก
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
มากกว่านั้นมาก
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
และเรามีลูกหลายสิบคน
ที่นี่
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
ดังนั้นจึงไม่มีทางที่เราจะทำได้
จะออกในอีกสองสัปดาห์
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
แม้ว่าฉันจะสนุกสนานเช่นนั้นก็ตาม
ข้อเสนอ
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
โอ้ คุณจะรับข้อเสนอนี้
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
ไม่ครับ.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
ฟังนะ
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
คุณจะรับมัน
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
ฉันจะกลับมาในตอนท้ายของ
เดือนกับแก๊งค์ของฉัน
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
และพวกเขาจะลากคุณ
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
คุณเป็นภรรยาที่น่ารัก
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
และบรรดาผู้ยากจนตัวน้อยทั้งหลาย
ไอ้สารเลวออกไปจากที่นี่
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
ทีละครั้ง
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
และฉันต้องบอกคุณที่รัก
ผู้ชาย...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[สร้างรถจักรไอน้ำ]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
พวกเขาไม่เป็นมิตรเท่าฉัน
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
ขอให้เป็นวันที่ดี
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[เสียงรถจักรไอน้ำดังขึ้น]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[ประตูเปิด]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
เช้า!
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
ฉันพบผู้หญิงคนนี้
ริมถนน
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
และเธอไม่ใช่
ไม่มีครอบครัว
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
คิดว่าคงรู้ว่าต้องทำยังไง
กับเธอ
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
อ๋อ มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วย
ทางใต้ของเมือง
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
เยี่ยมเลยเพื่อน
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
ฉันจะไปส่งเธอเมื่อฉันเสร็จแล้ว
ขึ้นที่นี่
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
จำเป็นมาก
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
ฉันจะไม่ไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
เงียบๆ เธอกำลังจะไป
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[เอ็มม่า] ถ้าคุณพาฉันไปที่นั่น
ฉันจะวิ่งหนี
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไร
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
เมื่อฉันอยู่นอกประตูนั้น
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
ประพฤติตน.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
พระเจ้า คุณดูคุ้นเคยนะ
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
คุณไม่รู้จักฉัน
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
ไม่...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
เกือบจะแน่ใจว่าฉันทำ
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[นายอำเภอ] แค่วางไม่ได้
ยัง
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
คุณกำลังยุ่งเกี่ยวกับอะไร?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
บางทีนี่อาจจะทำให้เธอมีกำลังใจขึ้น
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
เอาล่ะ!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
เธอไม่ต้องการมัน
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[นายอำเภอ] ไม่เป็นไร นี่คุณ
ไป
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
ฉันบอกว่าเธอไม่ต้องการมัน
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
คุณเป็นคนขายเนื้อ!
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
มีค่าหัวของคุณ $2,000
หัว.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
ฉันรู้แล้ว!
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
หุบปาก!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
หันหลังพิงกำแพงนั้นซะ!
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
ไปกันเถอะสาวน้อย
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
คุณติดตามเรา...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
คุณเป็นคนตายแล้ว
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
ไม่ ฉันเข้าใจ
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[ผู้คนคุยกันอย่างมีความสุข]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
สวัสดี! สวัสดีสวัสดี
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
ขอบคุณ
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
ขอบคุณที่มา
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
เฮ้ ยินดีที่ได้พบคุณ
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
ขอบคุณ
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
แน่นอน.
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
ลุงเฟลช!
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
เข้ามาสิ!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
คุณสูงขึ้นนะลูกชาย!
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[แฮร์ริสัน] ฉันทำเหรอ?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
เขาอยู่นั่น!
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
ลงไปที่นี่!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
คุณได้รับมัน
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
คุณจะบอกอะไรเรา.
เกิดขึ้นกับคุณและจอร์จ
เวลส์
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
หรือเราจะต้องเอาชนะมันให้ได้
ออกจากคุณ?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[ฝูงชนโห่ร้องเห็นด้วย]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
เอาล่ะ เอาชนะเขาซะ!
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
มาเลยเด็กน้อย
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
คุณทุกคนไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
โอ้ มาเลย เจ้าหมาเฒ่า!
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[บาร์ต] หกมัน!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
คุณแน่ใจเหรอ?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[บาร์ต] หกมัน!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
หกมัน!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
หกมัน!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[ฝูงชน] หกมัน!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[ฝูงชน] หกมัน!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[ฝูงชน] หกมัน!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[ฝูงชน] หกมัน!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[ฝูงชน] หกมัน!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[ฝูงชน] หกมัน!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[แฮร์ริสัน] โอเค โอเค
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
จอร์จ เวลส์ ใหญ่ที่สุด มากที่สุด
ชื่อที่รู้จักกันดีโดยทั่วไป
ธุรกิจรถไฟ
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
เขาเรียกฉัน
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
เรียกฉันเข้าไปในห้องทำงานของเขาและเขาก็
มองมาที่ฉันในสายตา
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
และเขาถามฉัน...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
ไม่ เขาขอร้องฉัน...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
เพื่อมาร่วมงานกับเขา
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
คุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงขอให้คุณมาที่นี่?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
เลขที่? หรือใช่?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
ใช่.
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
ดี?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
เขาพูดว่าฉันและลูก ๆ ของฉัน
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
และนั่นคือคุณทั้งหมด
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
จะทำให้ดีที่สุด
รักษาความปลอดภัยรางของเขา
เคยเห็น.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[จอร์จ] ฉันต้องการคุณ...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
เพื่อให้ฉันได้ลาคนมากขึ้น ...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
บนรถไฟของฉันในฮูสตัน
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
คุณเข้าใจไหม?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
ดังนั้นฉันจึงมองดูเขา
สบตาแล้วบอกว่า...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
“เราไม่สามารถรักษาความปลอดภัยได้
รถไฟของคุณคุณเวลส์”
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[ผู้หญิง] อะไร?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
“เรากำลังยุ่งอยู่กับการปล้นพวกมัน!”
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
ขอให้แก๊ง Greggs มีอายุยืนยาว!
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[จอร์จ] คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดกับคุณเหรอ?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- ใช่--
- มันคือทั้งหมดที่ฉันขอมาก
ง่ายๆ ทำมันให้สำเร็จ
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
และนำทรงผมติดตัวไปด้วย
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[ฝูงชน] ขอให้พวกนอกกฎหมายจงเจริญ
ราชา!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
เอาล่ะเพื่อนๆ
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
มีอีกอันสำหรับคุณ!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
คุณพร้อมหรือยัง?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
มาเลยสาวน้อย
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[แคโรไลน์] เมอร์ฟี่!
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
เด็กเยอะมากเลยนะนั่น
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
ฉันคิดว่านี่คือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
ใครอยากรู้บ้าง?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
ฉันก็ทำ
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
เราทำ.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
คุณเป็นหนึ่งในคนของกริกส์เหรอ?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
โอ้พระเจ้า
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
มีที่นั่ง
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
อย่าปล่อยให้บ้านหลอกคุณ
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
มันถูกบริจาค
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
คุณกำลังทำสิ่งที่เลวร้าย
ที่นี่
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
เราทุกคนถูกเรียกให้ทำบางอย่าง
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
บางคนถูกเรียกให้ทำสงคราม บางส่วนเป็น
เรียกร้องให้มีความสงบสุข
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
แล้วคุณล่ะ
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
คุณถูกเรียกตัวไปทำอะไร?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[ผู้ชาย] คุณกัปตันลินช์?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
มีจำนวนมากกว่า 10 ต่อ 1 และ
คุณตัดสินใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ภูมิปัญญา
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
เพื่อให้ลูกของฉันเป็นแนวหน้า!
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
นั่นคืออดีต
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
ว้าว!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
มันยังคงเป็นปัจจุบันสำหรับฉันมาก
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
ได้โปรด...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
ท่าน...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
ตาต่อตาครับกัปตัน
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [การยิงปืนพก]
- [ผู้ชายตะโกน]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- อ๊ะ!
- [การยิงปืนพก]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[ลมหายใจของมนุษย์หยุดลง]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[ฝูงชนโกลาหล]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[ผู้สังเกตการณ์] ฆาตกร!
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[คนขายเนื้อ] ย้าย!
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
เคลื่อนไหว!
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[ผู้สังเกตการณ์] เขาอยู่นี่แล้ว จับเขาไปซะ!
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[ผู้สังเกตการณ์] คุณฆ่าเขา!
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[มาร์แชลล์] อดัม ลินช์ถูกแทง
ไคล์ ฟอสเตอร์ อดีตทหารสหรัฐฯ
สู่ความตาย
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
ข้างร้านขายเนื้อของเขา
ตอนนี้...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
ลินช์อยู่ในสายลม
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
คุณมีมันด้วยอำนาจของฉันที่จะ
อย่างใดอย่างหนึ่ง
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
จับเขาหรือยิงเขาใส่
สายตา
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
มีผลตอบแทนที่สูงชันสำหรับ
ใครก็ตามที่พาเขาไป
ความยุติธรรม
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
ตายหรือมีชีวิตอยู่
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
คุณทำอะไรไปแล้ว? คนเหล่านี้
อยากให้คุณตาย
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
ไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันได้ในขณะนี้
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
คุณทำอะไรไปแล้ว?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
ฉันอยากให้คุณพามิลลี่เข้ามา
จนถึงเดือนหน้าของเรา
วันครบรอบ
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
เฮ้! เฮ้!
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[เสียงปืนดังขึ้น]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[เปลือกของสุนัขล่าเนื้อ]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[สุนัขล่าเนื้อเห่าดังขึ้น]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[เล่นดนตรีโฮดาวน์]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[ฝูงชนร้องเพลงและเชียร์]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[นายอำเภอ] มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นในตัวฉัน
วันนี้ออฟฟิศกับสาวน้อย
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
ไม่ใช่แค่ผู้ชายคนไหน
อดัม ลินช์.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
ชื่อนั้นน่าจะหมายถึง.
บางสิ่งบางอย่าง?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
พวกเขาเรียกเขาว่า "คนขายเนื้อ"
เขาต้องการฆาตกรรม
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
เขาแฮ็กชายคนหนึ่งจนเสียชีวิต
ด้วยมีดหั่นเนื้อ
ในแนคโคโดเชส
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
นายอำเภอ สองในสามของผู้ชาย
ในห้องนั้นเป็นที่ต้องการ
ฆาตกรรม
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
ประเด็นของคุณคืออะไร?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
ประเด็นของฉันคือธุรกิจของคุณ
เริ่มที่จะดึงดูดผู้อื่น
พวกนอกกฎหมาย
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
ตอนนี้ถ้าฉันจำได้ฉันก็บอกคุณแล้ว
ออกไปจากเมืองของฉันซะ
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
อย่ามาขัดขวางฉันนะ
การประชุมที่จะดุฉัน
บางสิ่งบางอย่างไร้สาระ!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
ฉันอยากให้คนขายเนื้อหายไป!
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
ดี.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
ฉันจะส่งลูกน้องไปสองสามคน
หลังจากเขา
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
ดี. และหลังจากนั้นคุณก็ทำได้
จ่ายให้ฉัน 20% ที่คุณเป็นหนี้ฉัน
จากสัปดาห์ที่แล้ว
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
คุณจะได้รับสิ่งที่กำลังมาอย่างแน่นอน
ถึงคุณนายอำเภอ
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[ฝูงชนโห่ร้องและเต้นรำ]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[จบเพลง]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
พี่น้องทั้งหลายจงฟัง
ขึ้น
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
เรามีคู่แข่งใหม่และของเขา
ชื่ออดัม ลินช์
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
ฉันต้องการพวกคุณสองสามคนเพื่อตามหาเขา
และดูแลเขาแทนฉัน
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
ใครก็ตามที่ต้องการขัดขวาง
สิ่งที่เรากำลังสร้างที่นี่
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
เป็นศัตรูกับแก๊งกริกส์
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [คนนอกกฎหมาย] ใช่แล้ว!
- และตายซะดีกว่า!
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[ฝูงชน] ใช่แล้ว!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
ใครเห็นด้วยก็บอกว่า "ใช่" เลย!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[ฝูงชน] อ๋อ!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
นี่คือเมืองของเรา!
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[ฝูงชน] ใช่แล้ว!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
เมืองของเรา!
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
เห็นไหมเด็กๆ...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
จ็อบสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
เขาสูญเสียครอบครัว บ้านของเขา และ
เงินของเขา
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมทั้งหมด
สิ่งเลวร้ายเหล่านี้ก็เกิดขึ้น
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
เขามีเหตุผลทางโลกทุกประการ
จงเศร้าและโกรธ
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
แต่ท่ามกลางความยากลำบากที่สุด
เวลาในชีวิตของจ็อบ...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
เขาบูชาพระเจ้าอยู่แล้ว
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
เขายึดมั่นในศรัทธาของเขา
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
และสุดท้ายคุณก็รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นเหรอ?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
ทุกสิ่งที่จ๊อบสูญเสียไป...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
ก็กลับคืนสู่พระองค์
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
มีใครอยากจะบอก.
สาวใหม่ ชื่อของคุณเหรอ?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[เด็กๆ] ฉัน ฉัน ฉัน!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
ซิลเวีย!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
สวัสดี! ฉันชื่อซิลเวียและฉันรัก
ชีส!
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[เด็กๆ หัวเราะ]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
ขอบคุณซิลเวีย!
นั่นใจดีมาก
และให้ข้อมูล
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
สวัสดี ฉันเลนนี่...
และฉันจะแต่งงาน
นางสาวแคโรไลน์
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[เควนติน]
ไม่ถ้าฉันแต่งงานกับเธอก่อน!
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
แย่จัง!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[เด็กๆ] อุ๊ย!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
ฉันยังแต่งงานอยู่ เลนนี่ เราได้
คุยกันเรื่องนี้...ทุกวัน
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[เด็กๆ หัวเราะ]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
ฉันขอขอบคุณการต้อนรับ
เมอร์ฟี่.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
แต่ฉันต้องไปได้แล้ว
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คุณเป็น
ที่นี่
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
ฉันเชื่อว่าพระเจ้านำคุณมา
ที่นี่
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
เพื่อรักษาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
อดัม รอก่อน!
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
ได้โปรดช่วยฉันหยุดแฮร์ริสันด้วย
กริกส์และพรรคพวกของเขา
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
จากการไปรับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
ทำเพื่อเด็กพวกนี้
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
ฉันขอร้องคุณ
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
ฉันเป็นผู้หลบหนี ต้องการตัว
ฆาตกรรม
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
พระเจ้าของคุณไม่ต้องการทำอะไร
กับฉัน.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
ฉันไม่ได้ทำสิ่งดีสักอย่างเลย
ชีวิตของฉันยกเว้น...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
แต่งงานกับผู้หญิงที่เหมาะสม
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
อีกสามวันฉันจะได้ดู
เธออีกครั้ง
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
และเราจะตกนรก
ออกจากเท็กซัส
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[คนขายเนื้อ] ฉันขอโทษสำหรับคุณ
ปัญหา
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
ฉันมีของตัวเองที่จะดูแล
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
ไม่มีคนนอกกฎหมาย ไม่มีเด็กกำพร้า
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
ไม่มีอะไรจะขัดขวางฉันจาก
เธอ.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[ประตูเปิด]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
เกิดอะไรขึ้น?
เขาไม่มีถุงเงิน
เพื่อคุณ?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
นกฮูก!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[เอ็มม่า] แค่ออกไป!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
ฉันเกลียดคุณ.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[รัฐมนตรี] ฉันเบื่อคุณแล้ว
แก๊งนอกกฎหมายของคุณ
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นี้
งดงาม เมืองเกรงกลัวพระเจ้า
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
ฉันจะระวังจริงๆว่าคุณเป็นใคร
พูดแบบนั้น
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
คุณต้องกลับใจจากบาปของคุณ!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
หรือพวกเขาจะเสียชีวิตจาก
คุณ!
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
ฉันลองครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
คุกเข่าลงและร้องออกมา
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
ยกมือของฉันขึ้นไปบนฟ้า
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
ไม่มีคำตอบ.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
ดังนั้นวิธีที่ฉันเห็นมัน
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
ถ้าเขาไม่สามารถพูดได้แม้แต่คำเดียว
ในช่วงเวลาเช่นนั้น
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
ฉันไม่คิดว่าเขาจะยก
นิ้วที่จะหยุดฉันตอนนี้
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
“การแก้แค้นเป็นของฉัน” กล่าว
พระเจ้า”
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
บอกว่าคุณเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
โกนได้ดีไหม?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
ฉัน-ฉัน เอ่อ...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
นั่นยาวเกินไป
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[นายอำเภอ] แฮร์ริสัน กริกส์
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
คุณยิงผู้ชายคนหนึ่งที่โต๊ะไพ่
เมื่อคืน?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[แฮร์ริสัน] ฉันเชื่อว่าฉันทำ
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
ในเรื่องนี้
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[นายอำเภอ] และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
นั่นเหรอ?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[แฮร์ริสัน] เขามีมือที่ดี
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
แค่นั้นแหละ คุณถูกจับแล้ว
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
ฉันไม่สนใจอะไรเกี่ยวกับ
นักพนัน
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
ความจริงก็คือของฉัน
ความอดทนกำลังจะหมดลง
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
อาจจะติดคุกสักสองสามคืนก็ได้
ช่วยให้คุณมีสมาธิกับงานที่
มือ
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
ย้ายตูดของคุณ
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[แฮร์ริสัน] อะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น
ยาวไหม?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[แท่งโลหะส่งเสียงดังกราว]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
คุณจะรีบไปไหม?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[กระสุนปืนระยะไกล]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
ประณามมัน!
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[นายอำเภอ] ตายซะไอ้พวกบิต--
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[นายอำเภอไอ]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับเมืองนี้
นายอำเภอ.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้ทำ
เกี่ยวข้องกับคุณ
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[กระสุนปืน]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[เสียงนกร้องยามเช้า]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
เฮ้.
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
เฮ้นั่น.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[ลีออน] ฉันแพ้ดอกไม้
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
มิลลี่?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
ฮุน?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[ลีออน] เธอจากไป
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
เราต้องไปกันแล้ว
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[ลีออนหัวเราะ]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจนะเพื่อน
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
เข้าใจอะไร?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
พูดออกมา.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
เธอจะไม่กลับมา
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
คุณพูดอะไรกับเธอลีออน?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
อืม?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
คุณทำอะไร?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับเธอเลย
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
ทำไมเธอถึงจากไป?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
คุณคือคนที่จากไป
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[ลีออน] เธอมาที่นี่เพื่อ
เดือนที่แล้ว
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
การจัดการกับความยุ่งเหยิงของคุณ
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
เธอถูกล้อเลียน
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
เธอถูกเยาะเย้ย
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
เธอไม่สามารถแสดงหน้าของเธอในเมืองได้
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
เธอมาหาฉันเมื่อวานนี้ใน
น้ำตา
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
เธอบอกว่าเธอทนไม่ไหว
อีกนาทีนี้
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
นั่นก็คือมัน
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
อดัม คุณไม่ควรวิ่งหนี
ปิด
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
ฉันควรจะทำอะไร?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
หงุดหงิดในจัตุรัสกลางเมืองเหรอ?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
อย่างน้อยคุณก็มีมิลลี่
เคียงข้างคุณ
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
สิ่งที่ควรจะเป็น
หมายถึง?
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
คุณไม่สามารถหนีปัญหาได้ อดัม
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
ฉันไม่ได้ขอให้ไม่มีอะไรนี้เพื่อ
เกิดขึ้น
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
ไม่มีใครเคยทำ
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
แต่ฝนก็ตกอย่างต่อเนื่อง
ไม่ใช่เหรอ?
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[เคาะประตู]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
มิลลี่!
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[ต่อสู้กับเสียงดังก้อง]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[กระสุนโดนกระจก]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[กระสุนปืน]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
คุณสบายดีไหม?
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
ใช่.
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
มาเร็ว.
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[กระสุนปืน]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
ระวังตัวเอง.
ฉันคิดว่ามีอีกหนึ่ง
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[กระสุนปืนระยะไกล]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[มนุษย์] ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[ลีออน] อดัม!
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
ฉันได้เขาแล้ว!
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
คุณเป็นใคร?
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
ฉันถูกสั่งให้ไล่ล่าคุณ
และฆ่าคุณ
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
โดยใคร?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
แฮร์ริสัน กริกส์!
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[ตบด้ามปืน]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[รถม้าม้วน]
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[ซาราห์] สวัสดีท่านผู้ดี!
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [เสียงปืน]
- [เสียงคำรามของม้า]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- ชู่!
- คุณต้องทำมัน!
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
ฉันจับเขาในเวลาที่เลวร้าย
ฉันขอโทษ!
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
แค่ทำตัวดีๆ โอเคไหม? รอยยิ้ม.
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
ฉันเสียใจ.
มันเป็นเพียงการเดินทางที่ยาวนาน
จากที่เรามาจากไหน
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
โดนแดดมากเกินไปก็ไม่ดี
แก้วเหล้า
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
เราแค่สงสัยว่าคุณจะ
ชอบซื้อหนังสือพิมพ์เหรอ?
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
มีหลายให้เลือก
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
ได้มาบางส่วนเมื่อสองสามวันที่แล้ว
ออกจากดัลลัส
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
และบางส่วนจากหนึ่งหรือสองเดือน
กลับมาที่ฮูสตัน
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
เลขที่
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
แสดงให้เขาเห็นอันที่อยู่ด้านบน!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
- [อเดลีน] เอาน่า คุณ--
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
แต่ฉันไม่มีเหรียญเลย
กับฉัน
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
ฉันบอกว่าไม่ ขอบคุณคุณผู้หญิง
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
โปรด.
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[ซาราห์] สวัสดี?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
ลูกสาวของคุณมีค่ามาก
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
โอ้เธอไม่...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
เธอ.
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
ใช่.
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
มีอะไรพิเศษใช่ไหมเธอ?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
ชื่ออะไรนะตัวเล็ก?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[อเดลีน] ว้าว ว้าว ว้าว
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
เราไม่มีเวลาสำหรับไม่มีเลย
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
สามีของคุณกำลังจะซื้อ
กระดาษหนึ่งหรือสองใบจากเรา
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[เอ็มม่าหายใจเร็ว]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] อะไรปีศาจ?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
เอ็มม่า คุณสบายดีไหม?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
อะไรนะลูก?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
คุณสองคนควรจะไป ตกลงไหม?
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
เอาน่า อาเดลีน...
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
เขาไม่สนใจ.
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
ไปกันเลย
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเค?
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[อเดลีน] ไอ้สารเลว
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[แคโรไลน์] คุณสบายดีไหม
จะหาคนนอกกฎหมายคนนี้เจอเหรอ?
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
แฮริสัน กริกส์ นี่เหรอ?
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
เขาหาได้ไม่ยาก แคโรไลน์
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
เขายากที่จะฆ่า
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
เพียงแค่ฟังตัวเอง
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
ฉันเหนื่อยกับการขอพระเจ้า
ส่งคนมาช่วยเราด้วย
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
บางทีมันควรจะเป็นฉันทั้งหมด
พร้อม
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
ฉันจะไปคนเดียวถ้าจำเป็น
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[คนขายเนื้อ] นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
จำเป็น.
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
คุณกลับมาแล้ว
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
ฉันคิดว่าฉันจะเจอปัญหา
ทุกที่ที่ฉันไป
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
เหมือนกันอาจจะพบเช่นกัน
มันกับคุณ
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษแห่งไพน์
มัวร์!
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
สวัสดี!
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
มาเร็ว.
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
รวมตัวกัน
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
ให้เรื่องนี้เป็นเครื่องเตือนใจ
ถึงทุกท่าน:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
ฉันจะไม่เอาไม่
สำหรับคำตอบ
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
นายอำเภอของคุณที่นี่ทุจริต
แกนกลาง
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
และพระองค์ทรงจ่ายราคาสูงสุด
ที่พยายามจะขวางทางฉัน
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
ในกรณีที่คุณไม่ทราบ
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
ฉันชื่อแฮร์ริสัน ชาร์ลส์
กริกส์.
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
อาชญากรชื่อดังระดับโลก
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
มือปืน.
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังฉัน
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[เมอร์ฟี่] พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[แฮร์ริสัน] ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ไปข้างหน้า,
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
คุณอาจเรียกฉันว่านายกเทศมนตรีก็ได้
กริกส์.
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[ผู้ชาย] ว้าว! นายกเทศมนตรีกริกส์!
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[พวกนอกกฎหมายเชียร์และยิงปืน]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
ฟังนะ
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
คุณมีคำพูดของฉันในฐานะผู้ชาย
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะเปลี่ยนแปลง
แถวๆ นี้
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
คุณยังคงดูไม่มั่นใจ
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
เอาล่ะ.
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
ที่ดินฟรีแล้วไง.
และวัวสำหรับเกษตรกรทุกคน
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
ขนมปังและเนื้ออยู่ทุกโต๊ะ
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
และทางรถไฟ
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
กำลังจะผ่านเมืองนี้ไป
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
คุณจินตนาการถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้
สร้างร่วมกันเพื่อลูกหลานของเรา?
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
แล้วลูก ๆ ของพวกเขาล่ะ?
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
ด้วยเงินเพียงเล็กน้อยในตัวคุณ
กระเป๋า
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
และมีรถไฟวิ่งผ่าน
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
คุณจะมีโอกาส
เพื่อให้เห็นคนทั้งประเทศ
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
สิ่งมหัศจรรย์ที่เราได้วางแผนไว้
สำหรับคุณ
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
คนที่ซื่อสัตย์และทำงานหนัก
ของไพน์ มัวร์
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
และสิ่งที่ฉันขอเป็นการตอบแทน
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
คือความภักดีของคุณ
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[ลุงเฟลทช์] ทุกท่านครับ
เพื่อน
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
ฟังเขา.
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
เพียงแค่ฟังเขา มันจะเป็น
ดีสำหรับเราทุกคน
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
นายกเทศมนตรีกริกส์!
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
นายกเทศมนตรีกริกส์!
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
นายกเทศมนตรีกริกส์!
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[ชาวเมือง]
นายกเทศมนตรีกริกส์!
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
นายกเทศมนตรีกริกส์!
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[แฮร์ริสัน] ดังขึ้น!
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[แฮร์ริสัน] ดังขึ้น!
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
ให้พวกเขาได้ยินคุณในเจฟเฟอร์สัน!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
ให้พวกเขาได้ยินคุณในฮูสตัน!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
นายกเทศมนตรีกริกส์!
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
ฉันรักพวกคุณ!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[เสียงเชียร์ฝูงชน]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
เจอกันที่ห้องซาลอนนะ
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
พร้อมที่จะขี่หรือยัง?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
ไปกันเลย!
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[เสียงกีบม้าดัง]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[เด็กๆ เล่น]
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
เอ็มม่า!
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[เพลงในห้องนั่งเล่นเล่น]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
เพียงแค่รักษาความสงบ
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
ปฏิบัติตามการนำของฉัน
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[เมอร์ฟี่] ดูเหมือนว่านี้
การฆ่าตัวตาย
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
คุณเคยเล่นโป๊กเกอร์หรือไม่?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
เด็กคริสตจักร?
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
ครั้งหรือสองครั้ง
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
สมบูรณ์แบบ.
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
ตรงนี้ครับ.
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
ถูกต้องแล้ว
ตกลง.
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
ฉันหมายความว่าเรารู้แล้ว
ฉันเข้าแล้ว.
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
ใส่ฉันเข้าไป!
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
เฮ้!
กลับมา!
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
กลับมาที่นี่!
ไม่เป็นไร!
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
เขาเลิกกันตลอด!
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[คนขายเนื้อ] คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันเข้าร่วม
คุณ?
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[ผู้ชาย] อันนั้นเย็นไปแล้ว
อยู่แล้ว
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
ใช่. ใช่แน่นอน
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ.
ที่นั่น?
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
โอ้. เขาเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
ไม่สามารถเล่นโป๊กเกอร์ได้อย่างคุ้มค่า
ตาบอดครึ่งหนึ่ง. โง่ไปหมดเลย
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[เฟลชหัวเราะ]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
ใช่แล้ว เราสามารถหาที่ว่างได้
เขา
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
เตรียมพร้อมสำหรับพวกเขา
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
เอาล่ะ.
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
นั่นเป็นคำพูดที่ค่อนข้างแฮร์ริสัน
ให้วันนี้
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
โอ้ใช่
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
มันเป็นคำพูดที่ดี
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
ฉันอยากจะคุยกับเขาเรื่อง
การทำธุรกิจ
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
ใช่?
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
คือว่าฉันไม่ควรเลยจริงๆ
พูดแต่...
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว
ฮูสตันเพื่อพบจอร์จเวลส์
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
และคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ทางรถไฟที่จะเข้า.
ที่นี่?
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
ฉันหมายความว่าจะมีมากขึ้น
งานเมื่อทางรถไฟสายนั้นมา
ผ่าน
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
ยิ่งกว่ามีผู้ชายมาทำเสียอีก
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
ทุกคนต้องการน้ำหนักเล็กน้อย
ในกระเป๋าของพวกเขา
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
เมื่อไหร่เรื่องนั้นจะเริ่มล่ะ?
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
ฉันหวังว่าเร็ว ๆ นี้
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
ฉันหวังว่ามันจะเป็นวันนี้
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
ใช่.
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[ลุงเฟลทช์] ฉันทำอย่างนั้น
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[เมอร์ฟี่] เอ่อ...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[ลุงเฟลทช์] คุณออกไปแล้วเหรอ?
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
ฉันเชื่อว่าฉันเข้าหมดแล้ว
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
โอ้ใช่?
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
เอาล่ะรับบ้างนะเด็กๆ
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[ผู้ชาย] ฉันออกไปแล้ว ดาดฟ้านั้นเย็น
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
ฉันเดิมพันสิ่งที่มือมันแย่มาก
สามารถทำให้อีแร้งหลุดจากอ้วกได้
เกวียน
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
เดิมพันคุณมันไม่ได้
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
ใครก็ตามที่เชื่อเช่นนั้น
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
แค่เข้าไปยืนบนหัวของคุณ
มุมและฉีกของคุณ
กางเกง
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
โอ้ เขาแค่ล้อเล่น
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
เพราะเขาไม่รู้ว่าจะเล่นยังไง
โป๊กเกอร์
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[ลุงเฟลทช์] ใช่ไหม?
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[ลุงเฟลทช์] ฉันไม่ทำหรอก
เชื่อมัน
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
ฉันคิดว่าเขากำลังบลัฟ และฉันจะ
โทรหาคุณ
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
ฉันได้สามเก้า
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
ฉันได้แม่บ้านเต็มตัวแล้ว คิงส์ไปแล้ว
ราชินี
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
ใช่แล้ว ฉัน...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
ฉันจะเอาสิ่งนี้
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
ว้าว ว้าว ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขา
เป็นคนตาบอดและเป็นใบ้
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
ตาบอดครึ่งหนึ่ง.
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
เกิดอะไรขึ้น?
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [ผู้หญิง] เฟลทช์ ไม่!
- [ผู้ชาย] ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเมือง
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
ฉันชื่อเมอร์ฟี่ เรย์โนลด์ส และ
ฉันไม่ได้หูหนวก ตาบอด หรือเป็นใบ้
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[คนขายเนื้อ] เป็นที่ถกเถียงกัน
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เมิร์ฟ.
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
เกิดอะไรขึ้นในนี้
ชุมชน...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมและมันก็
ไม่ถูกต้อง
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
และนั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
ฉันและภรรยาใช้เวลามากขึ้น
เด็ก ๆ เกินกว่าที่คุณจะเขย่าได้
ติดที่
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
และไม่มีการตัดสิน แต่
พ่อแม่บางคน
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
อยู่ตรงนี้ในนี้เอง
ห้องฉันยินดีเดิมพัน
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
มาเร็ว.
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
เราหันเหคนที่ทำไม่ได้
แม้กระทั่งจะเลี้ยงพวกมันด้วยซ้ำ
ครอบครัว
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
เพราะแฮร์ริสัน กริกส์
ในนิ้วโป้งที่โลภและเห็นแก่ตัวของเขา
เหนือพวกคุณทุกคน
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
เขาเป็นคนไม่ดี
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
และเขาไม่เหมาะกับเรื่องนี้
เมือง
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
หรือเมืองใดๆ
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
หากคุณใส่ใจอนาคตของ
ลูกๆ ของเรา
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
งั้นเรามาติดกันและ
กำจัดกริกส์และคนของเขา
ครั้งหนึ่งและตลอดไป
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
ฮะ?
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
ใครอยู่กับฉัน?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
ผิดกลุ่มแล้ว เมิร์ฟ
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
และหากเราสามัคคีกัน
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
เราก็สามารถคืนเมืองนี้กลับคืนสู่สภาพเดิมได้
ความรุ่งโรจน์ในอดีต
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
เอาล่ะ เอาล่ะ ถึงเวลาไป.
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
ไม่ ไม่ ไม่!
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
แล้วดูว่าเราต้องช่วยใครบ้าง
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
ไม่กล้า!
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
เมืองนี้ต้องการคุณ
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
อดัม และฉันต้องการคุณ--
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
เงียบ!
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
การเทศนาของคุณจะไม่
ไม่มีใครเปลี่ยน
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
ใครๆ ก็เปลี่ยนได้
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
แม้กระทั่งคุณ
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[คนขายเนื้อ] ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่นี่
เมา
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
เก็บเงินของคุณไว้ เรากำลังจะไป.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
ไม่ เราต้องการเงินนั้น
เพื่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- ไป!
- ฉันได้รับเงินนั้นแล้ว
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส!
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[พึมพำ]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
มีบางอย่างเข้ามาหาฉัน ฉัน
ขอโทษ.
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
เพียงแค่หยุด
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
คุณกำลังจะไปไหน
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
ลองคิดดูสิ
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
มีถนนกี่สายที่นำไปสู่ฮูสตัน
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[เมอร์ฟี่] แค่อันเดียว
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
ฮ่า! รอ!
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
รอก่อน!
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
มันเปิดอยู่
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
โอ้พระเจ้า ดูคุณสิ
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
คุณดูดีแค่ไหนในนั้น
ชุดเสื้อผ้า.
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[ผู้หญิง] ขอบคุณครับท่าน
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
คุณเวลส์ มีคนอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงฆ่าทุกคน
สาวๆ ในเซเลม
แมสซาชูเซตส์?
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
เพราะพวกเขาเป็นแม่มดเหรอ?
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
ไม่นั่นไม่เกี่ยวข้องจริงๆ
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
เป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถ
โน้มน้าวใจใครๆ...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
ว่าพวกเขาไม่ใช่
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
คุณเข้าใจไหม?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
ครับท่าน.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
ฉันคิดอย่างนั้น.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
ซึ่งหมายความว่า "ใช่"
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
ซึ่งหมายความว่า "ไม่"
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
คุณทำอย่างนั้นเป็นครั้งคราว
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
แต่เรากำลังทำความสะอาดมันอยู่
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
ครับท่าน.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
ยังไงก็ส่งเขาเข้ามาสิ
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
ใช่แล้วครับ
ทันที.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
สองนาที นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
แล้วฉันจะทำมันให้ถูกต้อง ฉัน
ต้องการหุ้นส่วน
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
เราไม่ได้ผ่านเรื่องนี้มาใช่ไหม?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
ฉันไม่ยุ่งกับตัวเอง
โจรเล็กๆ น้อยๆ
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับ
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
ฮะ?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [แฮร์ริสัน] ไพน์ มัวร์ เท็กซัส
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[แฮร์ริสัน] มันมีศักยภาพ
ให้มีขนาดใหญ่ขึ้นและมากขึ้น
มีกำไรมากกว่าฮูสตัน
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[จอร์จ] ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
ใช้เวลาเดินทางไม่ถึงหนึ่งวัน
จากที่นี่และฉันก็เป็นเพียง
โหวตเป็นนายกเทศมนตรี
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
รอสักครู่.
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
ทำไมฉันต้องหยุดรถไฟสองครั้ง
ใกล้กันขนาดนั้นเหรอ?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
ติ๊กต๊อก
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
เห็นไหม ด้วยความเคารพ
จอร์จ,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
ทางรถไฟก็ไม่ควรมี
ถูกนำไปไว้ที่ฮูสตันในตอนแรก
สถานที่
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
จริงหรือ
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore คือทางเข้าประตูที่แท้จริง
ไปทางทิศตะวันตก ไปจนถึงนิวเม็กซิโก
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
โคโลราโด แคลิฟอร์เนีย และทุกแห่ง
สถานที่ที่คุณต้องการขยาย
เข้าไป
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
ฉันเกลียดที่จะพูด แต่ฮูสตันเป็นเช่นนั้น
แค่ดิ่งออกไปให้พ้นทาง
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
หากเราวางทางรถไฟผ่าน
ไพน์มัวร์,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
เราสามารถนำมาได้เป็นสิบเท่า
เงินมากกว่าที่คุณได้รับที่นี่
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[จอร์จ] ฉันไม่เข้าใจอะไร
คุณกำลังพยายามที่จะทำ
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันมี
ความร่วมมือกับคุณ?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
คุณต้องการที่จะเข้าสู่ธุรกิจ
กับฉันเหรอ? แล้วในฐานะก
ห้างหุ้นส่วน,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
คุณจะแบ่งมันออกเป็นสองส่วน
หรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ
เลขคณิต-ดิ๊ก...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
ฉันหวังว่าคุณเคยมีที่โรงเรียน
และทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
ฉันสามารถทำสิ่งที่คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับที่นี่ในฮูสตัน
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
ฉันต้องเข้าไปทำอะไร.
ทำธุรกิจกับใครเพื่อ?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
อย่างน้อยที่สุดคุณ!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[แฮร์ริสัน] ฟังฉันนะ
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
เราตีทอง.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
ทอง. ทองจำนวนมากในต้นสน
มัวร์!
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
ด้วยทองคำนี้ จอร์จ เราทำได้
ทำสิ่งที่เราไม่เคยฝัน
ของก่อน
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
เอาล่ะ?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [ไก่ชนปืน]
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
หมายความว่าคำตอบคือไม่
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
นอกจากนี้ยังหมายความว่าฉันรู้ว่าคุณ
ป้าน
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
นั่นหมายถึง "adios-ky"
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [แฮร์ริสัน] จอร์จ--
- ตอนนี้!
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
รอสักครู่จอร์จ รอ!
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
คุณได้ยินเขา
หมดเวลาแล้ว
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
ฉันแค่ต้องการอีกหนึ่งนาทีเพื่อ
อธิบายให้คุณฟังว่า--
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
นาที
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
คุณไม่ใช่คนเดียว
ด้วยปืนพกตรงนี้--
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
ฮ่าฮ่า!
เขาคลานออกมา!
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
เหมือนหนูจะคลาน
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
เขาคลานเหมือนแมลง
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
ฉันจะตามเขาไป
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
พาฉันมา ผู้นำเท็กซัส
เรนเจอร์
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
เพราะเราจะใส่
หยุดไปหาคุณแฮร์ริสัน
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
และแก๊งค์ผู้น่าสงสารของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า
สำหรับทุกคน
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
ครับท่าน.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
และคุณรู้อะไรไหม?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ
คุณ.
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[บาร์ตฮัมเพลง "Amazing Grace"]
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
หยุดสิ่งนั้น
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
ขอโทษ...
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
ฉัน- ฉันไม่ได้หมายถึง--
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
บาร์ต.
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
คุณเป็นเหมือนพี่ชายสำหรับฉันคุณ
รู้ไหม?
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
เหมือนครอบครัว
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
ใช่แล้ว แฮร์ริสันแน่นอน
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
คุณเป็นเหมือนพี่ชายที่ฉันไม่เคย
มี.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
ครับขอบคุณครับท่าน
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
ฉันจะให้คุณเข้าไป
บางสิ่งบางอย่าง.
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
“นมและน้ำผึ้ง”, บาร์ต.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
“นมและน้ำผึ้ง”?
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
สิ่งเดียวในโลกนี้
มีพลังมากกว่าเงินคือก
สัญญา.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
ถ้าคุณสัญญากับผู้ชายให้ดีกว่านี้
ชีวิต,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
และเขาเชื่อคุณ
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
และคุณไม่จำเป็นต้องมีอะไรมากมาย
เงิน.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
ฉันมาจากความว่างเปล่า
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
และฉันได้สร้างอาณาจักรนี้ขึ้นมา...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
ตามคำสัญญาของ "นมและ
ที่รัก”
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
คำสัญญาของฉันกับคุณ
มันง่ายมาก
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
คุณอยู่กับฉัน
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
คุณจงรักภักดีต่อฉัน
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
และเมื่อไพน์ มัวร์หยุดไป
ทำให้พวกเราสนุก
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
เราเผามันทิ้ง
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
เราเริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักแห่ง
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
คุณและฉัน
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
คุณเข้าใจไหม?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[ผู้ชายคุยกันข้างนอก]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ? คุณไม่
อยากจะทิ้งพวกเขาไว้เบื้องหลัง
คุณล่ะ?
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[พูดคุยและหัวเราะมากขึ้น
ดังขึ้น]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
ไม่ เพื่อน ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับสาวคนนั้นมานานแล้ว
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
เธอเป็นสาวใหญ่คุณรู้ไหม?
ด้วยจำนวนมาก--
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
หยุดรถสเตจโค้ช!
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[พูดคุยตายลง]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[แฮร์ริสัน] หยุด!
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
โอ้! เฮ้! โอ้ แฮร์ริสัน
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
เฮ้ครับ.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
คุณแฮร์ริสัน เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว
จะไม่มีวิชาเอกใดๆ
ปัญหา--
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[แฮร์ริสัน] ส่งปืนของฉันมาให้ฉัน
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
ไอ้เลว.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
เซอร์ ฉันขอโทษ
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ไม่มีอะไร--
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[เสียงปืนดังขึ้น]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
โหลดสิ่งนี้อีกครั้ง
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
ดี.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
ตอนนี้เราได้ยินกันและกันแล้ว
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
วันหนึ่งทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
ปลุกฉันเมื่อเราไปถึงที่นั่น
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[คนขายเนื้อ] ฉันอยากให้คุณซ่อนตัวอยู่ในนั้น
รถม้าโดยสารหยุด
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
เตรียมตัวให้พร้อม
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
ฉันจะจับเขาไว้
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
เขากลายเป็นสีเหลือง วิ่งเข้าไปข้างใน คุณ
พาเขาไป
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
ไม่อย่างนั้นฉันจะพาเขาออกไปข้างนอก
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
ไม่ คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ออกไปที่นี่
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
ภรรยาของคุณต้องการให้คุณกลับบ้าน
เกินไป
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
ฉันได้ยินคุณ
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
ฉันจะซ่อนม้าไว้ในนั้น
ป่า
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[คนขับ] ว้าว ว้าว...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
ทำไมเราถึงหยุด?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
คุณกำลังขนส่งแฮร์ริสัน
กริกส์?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
ใครถาม?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
อดัม ลินช์.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[คนนอกกฎหมาย] ทางนี้.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[คนนอกกฎหมาย] เขาอยู่ตรงนั้น
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[คนขับ] อดัมคือใครในนรก
ลินช์?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
แค่คนขายเนื้อ
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
เฮ้ แฮร์ริสัน...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
คุณรู้จัก “คนขายเนื้อ” ไหม?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[เสียงปืนดังขึ้น]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[การดวลปืนเกิดขึ้น]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
ไม่!
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
หลังรถม้า!
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
ไปรับเขา!
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[การดวลปืนดำเนินต่อไป]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
มีคนเอานักแม่นปืนมา
ตรงนั้น!
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[คนนอกกฎหมาย] เธออยู่รอบๆ
ข้าง!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
เอ็มม่า!
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
มีคนยิงเขา!
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Outlaw] เขาซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[คนนอกกฎหมายเป่านกหวีดและยิปส์]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
ฉันได้คุณแล้วสาวน้อย!
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[เสียงปืน]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
เอ็มม่า!
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
คุณต้องวิ่งกลับบ้านตอนนี้
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
ฉันจะไม่ไป.
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
ใช่แล้ว อย่าเถียงเลย
ฉัน!
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[กระสุนปืน]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[เอ็มม่าร้องไห้]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[เมอร์ฟี่สะดุ้งด้วยความเจ็บปวด]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
ฉันอยากให้คุณเอาปืนพกของฉันไป
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
วิ่งตรงกลับบ้านไปหาแคโรไลน์
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
ไป! ตอนนี้!
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
คุณรู้ไหม
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
ฉันอายุประมาณคุณ...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
เมื่อพ่อของฉันให้ฉันเป็นครั้งแรก
ปืน
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
คุณรู้ไหมว่า?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[เอ็มม่า] จริงๆแล้วไม่
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
และฉันคิดว่า...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
อืม...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
โอ้ใช่
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญาว่าจะใช้มัน
เพื่อความดี
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
ฉันจะทำ ฉันสัญญา
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
ฉันอยากทำให้คุณภูมิใจ
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[เจคอบ] คุณมีอยู่แล้ว
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
อ่า!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
วิ่ง!
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
ว้าว! หยุดยิง!
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
เอาปืนของฉันมาให้ฉัน
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[คนขายเนื้อหายใจเร็ว]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[แฮร์ริสัน] ฉันจะเอามันมาจาก
ที่นี่
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
พวกคุณมารวมตัวกันเถอะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
และหลังจากที่ผมฆ่าคนฉาวโฉ่
ร้านขายเนื้อ,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
เราจะนั่งรถกลับเมืองและ
กระจายคำ
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
ไม่มีใครข้ามแฮร์ริสัน กริกส์ได้
และหนีไปกับมัน
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
ไม่มีใคร.
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[ไก่ชนปืน]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
ยืนเขาขึ้น
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
“คนขายเนื้อ” เหรอ?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
คุณไม่ได้ดูยากสำหรับฉัน
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
ไปกันเลย
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[แฮร์ริสัน] เอาล่ะ มีคนให้แล้ว
เขาเป็นขาหมู!
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
วางปืนบ้าไว้ในมือของเขา
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
คุณอยากให้ฉันเอาปืนให้เขาเหรอ?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[แฮร์ริสัน] นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
กล่าวว่า?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[ลุงเฟลทช์] คุณเข้าใจแล้ว
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
ฉันจะสนุกกับการฆ่าคุณ
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
เราจะทำอย่างยุติธรรมและเป็นรูปสี่เหลี่ยมนี้
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
อาชญากรคนหนึ่ง...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
ต่อต้านอีก
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[การสร้างเครื่องยนต์รถจักรไอน้ำ]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[เสียงคลิกปืน]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[เสียงนกหวีดหัวรถจักรดังก้อง]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[คนนอกกฎหมาย] ฆ่าเขาซะ!
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[บาร์ต] ไม่! หยุด!
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
หยุด!
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
หยุด.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Outlaw] เขาเป็นคนทรยศ!
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
ว้าว!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
ตกลง. รอ!
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
แฮร์ริสัน กริกส์...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
เขาเป็นงู
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
เขาไม่ได้สนใจคุณ
ไม่สนใจพวกคุณคนใดเลย
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
เขาโกหกพวกเราทุกคน
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
บาร์ต คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
ไม่มีทางรถไฟมาถึง
เมือง
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
เขาใช้คุณให้รวย
และพระองค์ทรงสร้างมันไว้บนหลังของคุณ
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
เขาก็พร้อมที่จะวิ่งออกไป
ไปยังเมืองถัดไป
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
เขาบอกฉันอย่างนั้น ฉันสาบานเลย
ขณะที่ฉันกำลังหายใจ
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
ไม่เกินชั่วโมงที่แล้ว
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
ฉันกำลังพูดความจริง
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
ถามเขาด้วยตัวคุณเอง
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
หลานชาย
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
คือสิ่งที่บาร์ตพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ทางรถไฟ จริงเหรอ?
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
ไม่มีทางรถไฟเลย
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
เผาไหม้ในนรก--
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
เราเป็นหนี้ชีวิตของเรากับผู้ชายคนนี้
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
พาเขาไปหาหมอกันเถอะ ตอนนี้!
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
ฉันได้รับคุณ.
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[เอ็มม่า] ย้าย! ฉันขอโทษ ย้าย!
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
คุณเคยรังเกียจบ้างไหม?
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
ฉันคิดว่าฉันทำ
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
คุณเป็นลูกยิงที่ดีอย่างยิ่ง
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
พ่อของฉันสอนฉัน
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
เขาทำได้ดีจริงๆ
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
ฉันอยากให้คุณกลับไปตรงนั้น
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
พวกเขาเป็นคนดี
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
พวกเขาจะดูแลคุณ
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเก่า
นกฮูก
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
คุณเป็นเด็กดี เอ็มม่า
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
คุณเอาม้าของฉันไป
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[เอ็มม่า] สิ่งที่คุณพูด!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
ไปตอนนี้.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
ขอบคุณ
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
ขอบคุณ
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
ขอบคุณ
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
อย่างที่ฉันพูด...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
มันไม่ได้ขาย
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[เคาะประตู]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
เมอร์ฟี่?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
เมอร์ฟี่!
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
คุณผู้หญิง.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
สวัสดีอดัม
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
แฮร์ริสัน กริกส์ เสียชีวิตแล้ว
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
บ้านของคุณปลอดภัย
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
เมอร์ฟี่ถึงบ้านแล้วเหรอ?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
เอ็มม่าบอกว่าเขาถูกยิง
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
สามีของคุณเป็นคนดี
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
เฮ้ คุณแคโรไลน์
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
ถึงเวลาวงกลมแล้ว
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
ขอแสดงความเสียใจด้วย
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[แคโรไลน์] อย่าเป็นคนแปลกหน้า
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
ขอบคุณคุณผู้หญิง
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[ม้าร้อง]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
คุณแคโรไลน์!
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
ใต้แนวต้นไม้เลย
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
ระวังหลังของฉันด้วย!
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
โอ้!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
คุณจะอยู่ในที่ดี
มือสาวน้อย
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
โอ้!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
ไหล่ของฉัน
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[คนขายเนื้อ] คุณประพฤติตัวดี
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[ยาโคบ]
ผู้ที่อาศัยอยู่...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
ในสถานที่ลับ
ของผู้สูงสุด
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
จะอยู่ใต้ร่มเงา
ของผู้ทรงอำนาจ
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[เอ็มม่า]
ฉันจะพูดถึงพระเจ้า
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[ยาโคบ]
ฉันจะพูดถึงพระเจ้า
พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของฉัน...
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[เอ็มม่า]
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของฉัน
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[ยาโคบ]
...และป้อมปราการของฉัน:
พระเจ้าของฉัน;
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
ฉันจะวางใจในพระองค์
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[เคาะประตู]
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[ผู้หญิง] คุณเวลส์!
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
ใช่ครับคุณผู้หญิง
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
ฉันมีข้อความถึงคุณ
จากทีมเท็กซัส เรนเจอร์ส
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
ข้อความอะไร?
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
แฮริสัน กริกส์ ตายแล้วท่าน
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
สาวอัตตา!
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
เขาไม่เป็นอะไร
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
คนเลว.
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
คาวบอยไร้ประโยชน์อีกคน...
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
ถูกยิงโดยไร้ประโยชน์
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
พวกเขาจะไม่มีวันเรียนรู้
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
ประเทศนี้กำลังจะจากไป
คนเหล่านั้นที่อยู่ข้างหลัง
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
และขอบคุณพระเจ้า
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
คุณสามารถไปซื้อชาให้ฉันได้
ถ้าคุณต้องการ